【全球速看料】麻雀用语大辞典（中日对译）

整理了一下常见的日麻术语，圆括号内是注音，方括号内是参考翻译，希望能够帮助到学习日语的同学。另外，还有很多词语并不能找到准确的中文来对应，欢迎大家提出意见和帮忙补充～

間四軒（あいだよんけん）：读牌技巧的一种。例如，当对手牌河中有连续的4m和9m时，则58m高危。【间四轩】

アガラス：在最后一局中，原本四位的人和牌后依然是四位，是并不怎么受欢迎的一种和牌方式。【四确和】

【资料图】

和了トップ（あがりトップ）：只要和牌就能够以一位完场。

足止め（あしどめ）：以限制对手手牌为目的的行动。

頭ハネ（あたまはね）：有多人同时荣和时，按照放铳者下家、对家、上家的优先顺序结算的规则。【头跳】

後付け（あとづけ）：处于役种不明确的状态，等待之后役种形成并和牌。【后付】

合わせ打ち（あわせうち）：跟着上家切出相同的牌，这张牌在本巡是绝对安全牌，是谁也无法荣和的存在。

イカ：既不和牌也不点炮，像空气一般的牌搭子。

如何様（いかさま）：不正当行为。【出千】

井桁積み（いげたづみ）：码完牌山后，将山稍微向前推出形成井字形，方便对家取牌。

一鳴き・二鳴き（いちなき・になき）：碰第一张、第二张牌。

一色手・染め手（いっしょくて・そめて）：大量持有同一门花色的手牌，能够做出混一色或清一色的牌。【染手】

一点読み（いってんよみ）：能够正确读出对手待牌的技术。

一発消し（いっぱつけし）：通过鸣牌使得一发无效，以此为目的的鸣牌。【破一发】

入り目（いりめ・はいりめ）：从一向听转为听牌时摸进的牌。

浮き（うき）：回到原点之上。

ウマ：顺位分，根据结束时的顺位进行加点与减点。例如，M.League的ウマ为一位+30000，二位+10000，三位-10000，四位-30000。

裏目（うらめ）：打出的牌与摸进的牌配合得不是很好，被发牌姬打脸。例如，拆掉12m边张搭子后摸进3m。

上ヅモ・下ヅモ（うわヅモ・したヅモ）：摸牌山的上层牌、下层牌。在没有人鸣牌的情况下，东西家摸上层牌，南北家摸下层牌。

大物手（おおものて）：高打点的手牌，通常指满贯以上。

オーラス：All Last，最终局。

オールマイティ：可以当作任何一张牌使用的万能牌，百搭牌。

オカ：头名赏，以30000点为返点的游戏中，对局结束时不满30000点的部分归一位所得。

オカルト：Occult，抛弃概率等理性思考，根据流势和灵感打牌的麻将风格。【玄学麻将】

押し引き：麻将重要战术之一，判断应当进攻还是防守。【攻防判断】

親被り（親かぶり）：亲家被子家自摸时，支付更多点数。【炸庄】

降り（おり）：不再期待和牌，而是一味防止点炮。【弃和】【下车】

片あがり（かたあがり）：听牌时，同时听着有役和无役的牌，只能和其中的一部分。【偏听】

壁（かべ）：读牌技巧的一种。当自身可见四张相同的某种牌时，那么其他家必然不可能听横跨该种牌的两面。【壁】

空切り（からぎり）：摸到手牌中已有的某张牌时，不是直接打出，而是将手牌中的相同牌打出去进行替换。【空切】

空テン（からテン）：听的牌所剩0枚，无法和牌的状态。【空听】

かわし手（かわして）：自身的打点无关紧要，主要为了阻止其他家和出大牌，而抢先一步和牌。

決め打ち（きめうち）：无视牌效率，为了特定的手役提前固定牌型的打法。

供託（きょうたく）：有人立直的情况下流局，交出的立直棒将预存，留给下一局和牌的人。【供託】

切り上げ満貫（きりあげまんがん）：子家的7700点算作8000点，亲家的11600点算作12000点的规则。【切上满贯】

喰い替え（くいかえ）：将原本的面子通过鸣牌进行牌的替换。例如，手里有234s，用34s吃进红5s后切2s。【食替】

喰い下がり（くいさがり）：特定的役种在不是门清的状态下会减少一番。

偶然役（ぐうぜんやく）：一发、岭上开花、天和等非人为因素偶然成立的役种。

空中戦（くうちゅうせん）：牌交错乱飞，出现大量鸣牌行为的对局。

くっつき聴牌（くっつきテンパイ）：第四个面子候补牌只要形成搭子就能够听牌的状态。【靠张一向听】

形式聴牌（けいしきテンパイ）：为了避免交罚符或是亲家为了连庄的无役听牌。【形听】

腰（こし）：对于他家的舍牌表现出要鸣牌的样子却最终没有鸣牌，之后不荣和这张牌也是麻将礼仪之一。

小手返し（こてがえし）：在摸到牌的瞬间将牌换入到手牌中，让其他家分辨不出是手切还是摸切，部分规则禁止。【小手返】

差し込み（さしこみ）：为了防止其他家和大牌，而故意选择点炮打点低的那一家。【送和】【电报】

仕掛け（しかけ）：吃、碰等鸣牌行为。

沈み（しずみ）：被打到原点之下。

絞る（しぼる）：扣下其他家有很大概率要鸣的牌。【扣牌】

生牌（しょんぱい）：除了自己手牌中，场上一张也见不到的牌。【生牌】

筋（すじ）：指数牌的147、258、369，两面听牌的两侧。

責任払い（せきにんばらい）：打出牌后被人鸣牌导致役满确定（大三元或大四喜），打出牌的玩家需要对其负责，自摸时全额支付，荣和时支付一半。部分规则下也有大明杠岭上全责。【包牌】

尖張牌（せんちゃんぱい）：指数牌的3和7。

全ツッパ（ぜんツッパ）：不考虑点炮，全力朝着胜利前进。

即ノリ（そくノリ）：开杠时，在打出牌之前翻杠宝指示牌的规则。

高目（たかめ）：听的牌有多种时，和牌点数更高的那一种。

ダブロン・トリロン：两人、三人同时荣和的情况。【双响】【三响】

タンピン・メンタンピン：断幺+平和、立直+断幺+平和，出现频率较高的役种组合后的简称。【断平】【立断平】

ダンラス：离三位有较远距离、劣势较大的四位。【大四位】

起家マーク（ちいちゃマーク）：对局开始时，放置在东一局亲家位置的用于显示场风的标识。进入南场后，将其翻转。

中張牌（ちゅうちゃんぱい）：指数牌的2到8。

ちょんちょん：配牌时，亲家一次性摸好手牌的第13张和第一巡要摸的牌。【跳牌】

チョンボ：诈和等违反规则的行为。

掴み取り（つかみどり）：使用东南西北各一张来决定起家位置的方式。

突っ張る（つっぱる）：切出其他家的危险牌。

積み棒（つみぼう）：用于记本场数的100点棒，也表示每一本场和牌时增加的300点。

ツモ切り（ツモぎり）：将摸到的牌直接打出。【摸切】

デジタル：Digital，依据概率，重视牌效率打牌的麻将风格。【科学麻将】

手出し（てだし）：将手牌中原有的牌打出。【手切】

手なり（てなり）：不在意役种，根据牌效率全速做牌，力求最快听牌。

点パネ（てんパネ）：计算符数时，将符数向上取整到十位。

点棒（てんぼう）：进行点数交易时使用的棒。【点棒】

対子落とし（といつおとし）：将手里对子的两张都切出。

倒牌（とうはい）：推倒手牌，在荣和、自摸或是流局听牌时进行的行为。

通し（とおし）：面对立直家切出危险牌后通过。

トップ目（トップめ）：当前顺位第一的人。

飛び（とび）：拥有的点数低于0点。【击飞】

中膨れ（なかぶくれ）：顺子正中央的牌有重复的牌型，如1223、2334。【中膨型】

鳴き・副露（なき・フーロ）：吃、碰、杠的总称。【鸣牌】【副露】

二度受け（にどうけ）：有重复进张的两个搭子，例如7788需要摸进两个69。【二度受】

不聴罰符（ノーテンバップ）：流局时没听牌的人向听牌的人支付的点数。共计3000点，由没听牌的人平分。【罚符】

不聴立直（ノーテンリーチ）：在没听牌的状态下立直。【诈立】

端牌（はじはい）：指数牌的1和9。

振り込み・放銃（ふりこみ・ほうじゅう）：切出的牌被对手荣和。【放铳】

振聴（フリテン）：自己的牌河中有自己听的牌，处于无法荣和的状态。【振听】

ヘッドレス：Headless，没有雀头的手牌。

回し打ち（まわしうち）：一边避免放铳，一边朝着和牌前进的打法。【兜牌】

見送る（みおくる）：他家打出的牌能够鸣牌但是放过不鸣。

見逃し（みのがし）：他家打出的牌能够荣和但是放过不和。【见逃】

無筋（むすじ）：完全没有通过的筋牌。【无筋】

迷彩（めいさい）：通过设计牌河让其他家读牌更加困难。【迷彩】

めぐり合い（めぐりあい）：多家立直，在能和的牌出现之前，反反复复不断摸切的行为。

門前（メンゼン）：除暗杠之外，一次也没有鸣牌的状态。【门清】

盲牌（もうパイ）：摸牌时不看牌，仅仅通过手指的感觉分辨牌的种类。

持ち持ち（もちもち）：想鸣的牌两家手里各有两张，谁也无法鸣到的状态。

焼き鳥（やきとり）：到对局结束为止一次也没有和牌的人，部分地方规则下有额外惩罚。【烧鸡】

安目（やすめ）：听的牌有多种时，和牌点数较低的那一种【低目】。

山越し（やまごし）：能和的牌被打出后主动见逃，等自己摸牌后解除同巡振听，再由特定家打出并荣和。【山越】

横移動（よこいどう）：其他家荣和其他家，自己的点数不发生变化。【横移动】

ラス目（ラスめ）：当前顺位倒数第一的人。

連対（れんたい）：一位或者二位，二位以内。【连对】

ワンチャンス：One Chance，读牌技巧的一种。某种牌还差最后一张即可形成壁，是比壁可信度低的基准。

王牌（ワンパイ）：一局最后剩下的14张牌，包含岭上牌、宝牌指示牌和杠宝牌指示牌等。【王牌】